J - Tegami - Angela Aki

http://www.youtube.com/watch?v=Hiajn40rMGs

Song : Angela Aki - Tegami
Angela Aki (アンジェラ・アキ) - 手紙 ～拝啓 十五の君へ～
作詞 ; 作曲: アンジェラ・アキ

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう
十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの

大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
La La La
Keep on believing
La La La
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ああ 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの

いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

---

 

Angela Aki

---

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう

拝啓【はいけい】 (int,n) Dear (so and so) 

手紙【てがみ】 (n) letter; 

貴女【あなた】 (oK) (n) (fem) you; lady.

老【ろう】 (n) old age; age; old people; the old; the aged; 

十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです

十五【じゅうご】 (n) 15; fifteen;  

僕【ぼく】; me; I (male); 

話せない【はなせない】  to  speak; 

悩みの種【なやみのたね】 (n) cause of annoyance.

有る【ある】 (v5r-i,vi) (1) (uk) to live; to be; to exist; (2) to have; 

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

未来【みらい】 (n) (1) the future (usually distant); the  world to come; 

自分【じぶん】 (n) myself; oneself; .

宛てて【あてて】 ; (v1,vt) to address.

書く【かく】 (v5k,vt) to write;  

屹度【きっと】 (adv,n) surely; undoubtedly; certainly;

素直【すなお】 (adj-na,n) honest;  frank; 

打ち明けられる【ぶちあけられる】 to speak frankly, 

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?

負け【まけ】 (n) defeat; loss; losing (a game);

総出【そうで】 (n) all together.

泣き【なき】 (n) weeping; lamenting;

消えて【きえて】 ;to disappear; 

終い【しまい】 (n) (1) end; termination;

僕【ぼく】 (n) (male) I; manservant;

言葉【ことば】 (n) word(s); language; speech; 

信【しん】 (adv,n) truth; faith; fidelity; sincerity; trust; 

歩けば【あるけば】 ; (v5k,vi) to walk; 

ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

胸【むね】 (n) breast; chest; 
度【ど】  very; totally;
ばらばら in  pieces; in drops; rustling.
苦【く】; suffering;
生きている【いきている】 to live; to exist;

拝啓 ありがとう
十五のあなたに伝えたい事があるのです
伝え【つたえ】 (n) legend; tradition.
事【こと】 (n) thing; matter; fact; 

自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる

向かう【むかう】 (v5u,vi) (1) to face; (2) to go towards; 
可き【べき】 (aux) (uk) should (suf. to verbs); must.
問い【とい】 (n) question; query;
続ければ【つづければ】 to continue
見えて【みえて】 ; (v1,vi) to be seen; 


荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

荒れた【あれた】 to  lose one's temper;
青春【せいしゅん】 (n,adj-no) youth; springtime of life; adolescent; 
海【うみ】 (n) sea; beach;  
厳しい【きびしい】 (adj) severe; strict; rigid; unsparing; relentless; 
けれど (conj) but; however; 
明日【あす】 (n-t) tomorrow

岸辺【きしべ】 (n) bank (of a river); 
夢【ゆめ】 (n) dream; 
舟【ふね】 (n) ship; boat; watercraft; shipping; vessel; 
進め【すすめ】 to improve; 

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
そう  seeming that; looking like; 
時【とき】 (n-adv,n) (1) time; hour; (2) occasion; moment; 
声【こえ】 (n) voice; 

大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
大人【おとな】 (n) adult;  
傷ついて【きずついて】 ; (v5k) to be hurt; to be wounded; 
眠れない【ねむれない】 ; (v5r,vi) to sleep; 
歩け【あるけ】 ; (v5k,vi) to walk;
甘い【あまい】 (adj,exp) sweet; fond  of

人生の全てに意味があるから

恐れずにあなたの夢を育てて 

人生【じんせい】 (n) (human) life 

全て【すべて】 (adj-no,n-adv,n) all; the whole; entirely 

意味【いみ】 (n,vs) meaning; significance 

から (prt) (1) from (e.g., time, place, numerical quantity); since;  

恐れ【おそれ】 (n) fear; horror; anxiety; concern 

育てて【そだてて】 ; (v1,vt) to raise 



いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
何時【いつ】 (n-adv) (uk) when; how soon; 
悲しみ【かなしみ】 (n) sadness; sorrow; grief; 
避けて【さけて】 ; (v1,vt) (1) to avoid (situation);
通れない【とおれない】 to pass  (by); to go through;
笑顔【えがお】 (n,vs) smiling face; smile; 
生きて【いきて】 ; (v1,vi) to live; to exist;

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
幸せ【しあわせ】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck
願います【ねがいます】 (v5u,vt)to wish

---