สะใภ้ ไทยฟรีสปีคดอทคอม
Wednesday
บทความแปล: นายกฯ ทักษิณ กล่าวถึงการปฎิรูปกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
แปลโดย Doungchampa Spencer โพสต์เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2555
ต้นฉบับ
Thaksin on lese majeste reform
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-25/thai-king-s-advisers-key-to-lese-majeste-reform-thaksin-says.html
คุณแดเนี่ยล เทน เคท จากหนังสือพิมพ์บลูมเบิร์ก ในรายงานที่เป็นประโยชน์มาก เกี่ยวกับความคิดเห็นของนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งโยงไปถึงการปฎิรูปกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หลังจากการเลือกตั้งที่ได้รัฐบาลของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรมาบริหารราชการ และแม้ว่า จำนวนการฟ้องร้องภายใต้กฎหมายอาญามาตรา 112 และกฎหมายคอมพิวเตอร์ได้ลดลงไปอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม, มันยังมีผู้คนอีกไม่ทราบจำนวนที่ยังคงอยู่ในคุกตารางซึ่งถูกควบคุมตัวอยู่ภายใต้ข้อกล่าวหาเหล่านี้ และสำหรับฝ่ายรัฐบาลเอง ก็ยังแสดงให้เห็นท่าทีของตนเองเหมือนกับถูกครอบงำทั่วทั้งกระดูกสันหลังเมื่อต้องเผชิญกับกฎหมายการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ในตอนนี้ นายกฯ ทักษิณ ได้ให้เหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นายกฯ ทักษิณกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงใดๆ เกี่ยวกับกฎหมายอาญามาตรา 112 “ควรจะมาจากที่ปรึกษาของพระองค์ฯ” นายกฯ ทักษิณยังเสริมต่อไปว่า “คณะองคมนตรีควรจะเป็นผู้พิจารณาเรื่องนี้ว่าจะเน้นกระบวนการต่างๆ ว่า กฎหมายควรจะมีการแก้ไขหรือไม่... ผมไม่คิดว่าฝ่ายรัฐบาลควรที่จะเป็นผู้เริ่มเรื่องนี้ขึ้นมา มันควรจะริเริ่มเองจากคณะองคมนตรี”
ตามที่สำนักข่าวรายงานไว้ นายกฯ ทักษิณ กล่าวต่อไปว่า “ผู้พิพากษาหลายท่านได้ทำการใช้อำนาจที่พวกเขามีอยู่อย่างผิดๆ ด้วยการลงโทษอย่างแสนสาหัสกับกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพในระยะเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา”
แล้วนายกฯ ทักษิณยังย้ำถึงเรื่อง การสืบราชสมบัติ ซึ่งทำให้กลายเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันว่า: “เรื่องนี้ มันไม่มีปัญหาแต่อย่างใดเกี่ยวกับการสืบราชสมบัติกับราชบัลลังก์” นายกฯ ทักษิณกล่าว และยังเสริมว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังทรงปฎิบัติราชกิจอย่างต่อเนื่อง แม้กระทั่งว่าพระองค์ยังทรงประทับอยู่ในโรงพยาบาล “ไม่มีอะไรที่จะต้องเป็นห่วงเลย”
อย่างที่สำนักข่าวบลูมเบิร์กได้บันทึกว่า “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลฯ ได้ทรงประทับอยู่ที่โรงพยาบาลในจังหวัดกรุงเทพมหานคร ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2552 แล้ว ด้วยการทรงพระประชวรจากโรคต่างๆ หลายเรื่องรวมไปถึงการเจ็บพระพระปฤษฎางค์ (หลัง) ด้วย” แท้ที่จริงแล้ว, พระองค์ไม่ได้ทรงปรากฎตัวให้ประชาชนได้เห็นมาเป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือนแล้ว หลังจากที่มีวิกฤติเกี่ยวกับเลือดออกในสมองเมื่อเร็วๆ นี้ และ เมื่อประมาณ 5 วันที่เพิ่งผ่านมา พระองค์ได้ทรงประสบกับวิกฤติทางสุขภาพอีกเรื่องหนึ่งด้วย
ตามวิธีการของบลูมเบิร์ก, นักวิเคราะห์ทางธุรกิจได้กล่าวว่า:
“The royal succession may lead to inconveniences for businesses because of a mourning period, while more significant disruptions that would come from a derailed succession process are “very unlikely,” according to Lund from Control Risks. The transition over time will prompt a decline in the monarchy’s political significance and allow for “a much delayed public discussion around how to modernize the institution,” he said.…..
การทดสอบในเรื่องเหล่านี้ และจากทัศนคติของนายกฯ ทักษิณเองในเรื่องการสืบต่อราชสมบัตินั้น มันไม่แตกต่างกันมากเท่าไรเลย
-----------------------------------------------
ความคิดเห็นของผู้แปล:
ถ้าอยากอ่านรายละเอียด จริงๆ ควรจะไปหาอ่านได้ที่ บลูมเบิร์ก ตามลิ้งค์ที่ลงไว้นะคะ เพราะมีการกล่าวถึงเรื่ององค์พระมหากษัตริย์และสมเด็จพระราชินีในปัจจุบันด้วย แต่ดิฉันคิดว่า ไม่เกี่ยวข้องเท่าไรในเนื้อหาของบทความนี้
ความคิดเห็นเป็นข้อๆ:
1. ยังมีผู้ต้องโทษทางความคิด (Prisoners of Conscience) อีกเป็นจำนวนหนึ่ง ซึ่งยังถูกคุมขังอยู่ ที่เป็นอย่างนี้เนื่องจากว่า ไม่มีหนทางที่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างเต็มที่
2. ยังไม่เห็นหนังสือพิมพ์ฉบับไหน ในประเทศไทยที่ลงข่าวของ นายกฯ ทักษิณ ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ซึ่งจริงๆ แล้ว ถ้าอ่านบทสัมภาษณ์ของคุณทักษิณ ดิฉันก็แปลกใจเหมือนกันว่า ทำไม ท่านจึง “เตะ” เรื่องแบบนี้ไปให้ ฝ่ายองคมนตรี ทั้งๆ ที่ หน้าที่ของการแก้ไขกฎหมายต่างๆ นั้น เป็นเรื่องของรัฐสภาฯ ที่มาจากประชาชน ดิฉันไม่ทราบว่า ถ้าฝ่ายองคมนตรีมายุ่งเรื่องกฎหมายอาญาแล้ว ทางฝ่ายองคมนตรีจะเป็นผู้แก้ไขกฎหมายได้อย่างไร เพราะหน้าที่ของฝ่ายองคมนตรีคือ เป็นผู้ให้คำปรึกษาต่อพระมหากษัติรย์
3. การเรียกร้องให้มีการแก้ไข กฎหมายอาญามาตรา 112 โดยกลุ่มต่างๆ ในประเทศไทย เขาส่งเรื่องและล่าลายชื่อไปให้กับ “รัฐสภา” กันไม่ใช่หรือคะ? เขาไม่ได้ส่งเรื่องไปให้กับทางฝ่าย “องคมนตรี” เพราะตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งถือว่าเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศนั้น รัฐสภา มีอำนาจในการแก้ไขกฎหมาย ไม่ใช่ฝ่าย “องคมนตรี”
4. ถ้าฝ่ายองคมนตรีเขาเงียบกลับมา ก็ต้องร้องเพลง “รอ” ต่อไป เพราะไม่มีใครสามารถ “แตะ” กฎหมายเหล่านี้ได้ แต่ถ้าฝ่ายองคมนตรีเขาตอบว่า “แก้ไขไม่ได้” หรือ “แก้ไขได้” ก็แสดงว่า องคมนตรีมีอำนาจเหนือกฎหมาย คือ มีอำนาจสั่งได้ว่า กฎหมายอะไรแก้ไขได้ และ อะไรแก้ไขไม่ได้ ซึ่งมันก็จะกลายเป็นว่า พวกนี้ สร้างอิทธิพลให้เห็นๆ กันอีกว่า "อยู่เหนือกฎหมาย"
5. ทางที่ดีที่สุดคือ เรื่องแบบนี้ควรจะมีการต่อรองกันเองก่อนแบบส่วนตัว ไม่น่าจะออกมาด้วยการสัมภาษณ์ เพราะดูไปแล้ว คุณทักษิณ จะเป็นผู้เสียเปรียบ เนื่องจากตนเองไม่ได้อยู่ในตำแหน่งใดๆ ของทางฝ่ายรัฐบาลในปัจจุบัน และแถม ยังแนะนำให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ดำเนินเรื่องก่อน ทั้งๆ ที่รู้กันดีว่า ฝ่ายองคมนตรี เขามีความชื่นชอบแบบรักปานจะกลืนกินกับท่านมากน้อยแค่ไหน
6. ดิฉันไม่ทราบว่า บลูมเบิร์ก เขาไปขอสัมภาษณ์คุณทักษิณ หรือ ว่า คุณทักษิณ ต้องการออกความเห็นเอง แต่บางทีในเรื่องแบบนี้ น่าจะอยู่เงียบๆ สักพัก โดยเฉพาะการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองซึ่งมีเรื่องของพระมหากษัตริย์เข้ามาอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องง่ายต่อการจุดชนวนโดยฝ่ายตรงข้าม
7. การ “โบ้ย” เรื่องการแก้ไขนี้ ไปยังฝ่าย องคมนตรี (แบบไม่มีการเตรียมอะไรมาก่อน) ซึ่งเกี่ยวกับเรื่อง กฎหมายอาญา มาตรา 112 นั้น อาจจะเป็นแผนอันล้ำลึกของนายกฯ ทักษิณเอง ที่ส่งสัญญาณให้ทาง ฝ่ายองคมนตรี ต้องออกมาตอบเรื่องนี้
การกระทำโดยการ “โยนลูกบอล” ส่งต่อนั้น ทำให้ ประชาชนหันความสนใจมายังกลุ่มองคมนตรีแทน อาจจะเป็นเพราะว่า ตัวน้องสาวเดินทางอยู่นอกประเทศและอยู่ที่ นิวยอร์คด้วย ตนเองมีประสบการณ์มาแล้วว่า อะไรเกิดขึ้น การ “โยนลูกบอล” ลูกนี้ ทำให้การกระดิกตัวเคลื่อนไหวของทางฝ่าย “องคมนตรี” ต้องกลายเป็นว่า ตกอยู่ใน spotlight แทนที่จะอยู่ดำเนินการอย่างลับๆ เงียบๆ (โดยเฉพาะที่ข่าวใต้ดินลือกันกระหึ่มว่า กำลังหนุนหลังเรื่องอะไรบางอย่างก็แล้วแต่)
ถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว ก็แสดงว่า นายกฯ ทักษิณ ทำได้อย่างดี ทั้งๆ ที่ดิฉันและอีกหลายๆ ท่าน อาจจะไม่คิดมาก่อนว่า ท่านออกมาสัมภาษณ์อะไรกันอีก
8. Bottom Line ก็คือว่า ถ้ายังยืดไปยืดมา คนที่อยู่ในคุกก็คงจะต้อง รอต่อไป มันเป็นธรรมกับพวกเขาหรือ?
อย่างไรก็ตาม เวลาของการเปลี่ยนผ่าน มันคงเริ่มใกล้เข้ามาอย่างที่หนังสือพิมพ์ของทางโลกฝ่ายตะวันตกเขาพิมพ์ออกมาให้อ่านกันหลายๆ ฉบับแล้ว (เพียงแต่เขาเซ็นเซอร์กันที่ประเทศไทย หรือ ไม่ยอมให้สื่อหลัก มาลงแค่นั้นเอง แต่ถ้าต้องการหากันจริงๆ ก็เข้าไปอ่านออนไลน์ได้ตลอดค่ะ)
ดิฉันให้ข้อคิดเห็นแบบสองด้าน คือ อาจจะมีการวิจารณ์นิดหน่อย รวมไปถึง อาจจะมีการวางแผนอันล้ำลึกที่ต้องการให้อีกฝ่ายหนึ่งไปตกอยู่ใน spotlight เท่านั้นเอง ผลจะเป็นอย่างไร คงจะได้เห็นกันอีกไม่นานค่ะ
Posted by editor01 at 9/26/2555 08:27:00 ก่อนเที่ยง —
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=426446647413723&set=a.370702782988110.82891.100001451754308
Wednesday
บทความแปล: นายกฯ ทักษิณ กล่าวถึงการปฎิรูปกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
แปลโดย Doungchampa Spencer โพสต์เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2555
ต้นฉบับ
Thaksin on lese majeste reform
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-25/thai-king-s-advisers-key-to-lese-majeste-reform-thaksin-says.html
คุณแดเนี่ยล เทน เคท จากหนังสือพิมพ์บลูมเบิร์ก ในรายงานที่เป็นประโยชน์มาก เกี่ยวกับความคิดเห็นของนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งโยงไปถึงการปฎิรูปกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หลังจากการเลือกตั้งที่ได้รัฐบาลของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรมาบริหารราชการ และแม้ว่า จำนวนการฟ้องร้องภายใต้กฎหมายอาญามาตรา 112 และกฎหมายคอมพิวเตอร์ได้ลดลงไปอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม, มันยังมีผู้คนอีกไม่ทราบจำนวนที่ยังคงอยู่ในคุกตารางซึ่งถูกควบคุมตัวอยู่ภายใต้ข้อกล่าวหาเหล่านี้ และสำหรับฝ่ายรัฐบาลเอง ก็ยังแสดงให้เห็นท่าทีของตนเองเหมือนกับถูกครอบงำทั่วทั้งกระดูกสันหลังเมื่อต้องเผชิญกับกฎหมายการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ในตอนนี้ นายกฯ ทักษิณ ได้ให้เหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นายกฯ ทักษิณกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงใดๆ เกี่ยวกับกฎหมายอาญามาตรา 112 “ควรจะมาจากที่ปรึกษาของพระองค์ฯ” นายกฯ ทักษิณยังเสริมต่อไปว่า “คณะองคมนตรีควรจะเป็นผู้พิจารณาเรื่องนี้ว่าจะเน้นกระบวนการต่างๆ ว่า กฎหมายควรจะมีการแก้ไขหรือไม่... ผมไม่คิดว่าฝ่ายรัฐบาลควรที่จะเป็นผู้เริ่มเรื่องนี้ขึ้นมา มันควรจะริเริ่มเองจากคณะองคมนตรี”
ตามที่สำนักข่าวรายงานไว้ นายกฯ ทักษิณ กล่าวต่อไปว่า “ผู้พิพากษาหลายท่านได้ทำการใช้อำนาจที่พวกเขามีอยู่อย่างผิดๆ ด้วยการลงโทษอย่างแสนสาหัสกับกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพในระยะเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา”
แล้วนายกฯ ทักษิณยังย้ำถึงเรื่อง การสืบราชสมบัติ ซึ่งทำให้กลายเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันว่า: “เรื่องนี้ มันไม่มีปัญหาแต่อย่างใดเกี่ยวกับการสืบราชสมบัติกับราชบัลลังก์” นายกฯ ทักษิณกล่าว และยังเสริมว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังทรงปฎิบัติราชกิจอย่างต่อเนื่อง แม้กระทั่งว่าพระองค์ยังทรงประทับอยู่ในโรงพยาบาล “ไม่มีอะไรที่จะต้องเป็นห่วงเลย”
อย่างที่สำนักข่าวบลูมเบิร์กได้บันทึกว่า “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลฯ ได้ทรงประทับอยู่ที่โรงพยาบาลในจังหวัดกรุงเทพมหานคร ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2552 แล้ว ด้วยการทรงพระประชวรจากโรคต่างๆ หลายเรื่องรวมไปถึงการเจ็บพระพระปฤษฎางค์ (หลัง) ด้วย” แท้ที่จริงแล้ว, พระองค์ไม่ได้ทรงปรากฎตัวให้ประชาชนได้เห็นมาเป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือนแล้ว หลังจากที่มีวิกฤติเกี่ยวกับเลือดออกในสมองเมื่อเร็วๆ นี้ และ เมื่อประมาณ 5 วันที่เพิ่งผ่านมา พระองค์ได้ทรงประสบกับวิกฤติทางสุขภาพอีกเรื่องหนึ่งด้วย
ตามวิธีการของบลูมเบิร์ก, นักวิเคราะห์ทางธุรกิจได้กล่าวว่า:
“The royal succession may lead to inconveniences for businesses because of a mourning period, while more significant disruptions that would come from a derailed succession process are “very unlikely,” according to Lund from Control Risks. The transition over time will prompt a decline in the monarchy’s political significance and allow for “a much delayed public discussion around how to modernize the institution,” he said.…..
การทดสอบในเรื่องเหล่านี้ และจากทัศนคติของนายกฯ ทักษิณเองในเรื่องการสืบต่อราชสมบัตินั้น มันไม่แตกต่างกันมากเท่าไรเลย
-----------------------------------------------
ความคิดเห็นของผู้แปล:
ถ้าอยากอ่านรายละเอียด จริงๆ ควรจะไปหาอ่านได้ที่ บลูมเบิร์ก ตามลิ้งค์ที่ลงไว้นะคะ เพราะมีการกล่าวถึงเรื่ององค์พระมหากษัตริย์และสมเด็จพระราชินีในปัจจุบันด้วย แต่ดิฉันคิดว่า ไม่เกี่ยวข้องเท่าไรในเนื้อหาของบทความนี้
ความคิดเห็นเป็นข้อๆ:
1. ยังมีผู้ต้องโทษทางความคิด (Prisoners of Conscience) อีกเป็นจำนวนหนึ่ง ซึ่งยังถูกคุมขังอยู่ ที่เป็นอย่างนี้เนื่องจากว่า ไม่มีหนทางที่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างเต็มที่
2. ยังไม่เห็นหนังสือพิมพ์ฉบับไหน ในประเทศไทยที่ลงข่าวของ นายกฯ ทักษิณ ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ซึ่งจริงๆ แล้ว ถ้าอ่านบทสัมภาษณ์ของคุณทักษิณ ดิฉันก็แปลกใจเหมือนกันว่า ทำไม ท่านจึง “เตะ” เรื่องแบบนี้ไปให้ ฝ่ายองคมนตรี ทั้งๆ ที่ หน้าที่ของการแก้ไขกฎหมายต่างๆ นั้น เป็นเรื่องของรัฐสภาฯ ที่มาจากประชาชน ดิฉันไม่ทราบว่า ถ้าฝ่ายองคมนตรีมายุ่งเรื่องกฎหมายอาญาแล้ว ทางฝ่ายองคมนตรีจะเป็นผู้แก้ไขกฎหมายได้อย่างไร เพราะหน้าที่ของฝ่ายองคมนตรีคือ เป็นผู้ให้คำปรึกษาต่อพระมหากษัติรย์
3. การเรียกร้องให้มีการแก้ไข กฎหมายอาญามาตรา 112 โดยกลุ่มต่างๆ ในประเทศไทย เขาส่งเรื่องและล่าลายชื่อไปให้กับ “รัฐสภา” กันไม่ใช่หรือคะ? เขาไม่ได้ส่งเรื่องไปให้กับทางฝ่าย “องคมนตรี” เพราะตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งถือว่าเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศนั้น รัฐสภา มีอำนาจในการแก้ไขกฎหมาย ไม่ใช่ฝ่าย “องคมนตรี”
4. ถ้าฝ่ายองคมนตรีเขาเงียบกลับมา ก็ต้องร้องเพลง “รอ” ต่อไป เพราะไม่มีใครสามารถ “แตะ” กฎหมายเหล่านี้ได้ แต่ถ้าฝ่ายองคมนตรีเขาตอบว่า “แก้ไขไม่ได้” หรือ “แก้ไขได้” ก็แสดงว่า องคมนตรีมีอำนาจเหนือกฎหมาย คือ มีอำนาจสั่งได้ว่า กฎหมายอะไรแก้ไขได้ และ อะไรแก้ไขไม่ได้ ซึ่งมันก็จะกลายเป็นว่า พวกนี้ สร้างอิทธิพลให้เห็นๆ กันอีกว่า "อยู่เหนือกฎหมาย"
5. ทางที่ดีที่สุดคือ เรื่องแบบนี้ควรจะมีการต่อรองกันเองก่อนแบบส่วนตัว ไม่น่าจะออกมาด้วยการสัมภาษณ์ เพราะดูไปแล้ว คุณทักษิณ จะเป็นผู้เสียเปรียบ เนื่องจากตนเองไม่ได้อยู่ในตำแหน่งใดๆ ของทางฝ่ายรัฐบาลในปัจจุบัน และแถม ยังแนะนำให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ดำเนินเรื่องก่อน ทั้งๆ ที่รู้กันดีว่า ฝ่ายองคมนตรี เขามีความชื่นชอบแบบรักปานจะกลืนกินกับท่านมากน้อยแค่ไหน
6. ดิฉันไม่ทราบว่า บลูมเบิร์ก เขาไปขอสัมภาษณ์คุณทักษิณ หรือ ว่า คุณทักษิณ ต้องการออกความเห็นเอง แต่บางทีในเรื่องแบบนี้ น่าจะอยู่เงียบๆ สักพัก โดยเฉพาะการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองซึ่งมีเรื่องของพระมหากษัตริย์เข้ามาอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องง่ายต่อการจุดชนวนโดยฝ่ายตรงข้าม
7. การ “โบ้ย” เรื่องการแก้ไขนี้ ไปยังฝ่าย องคมนตรี (แบบไม่มีการเตรียมอะไรมาก่อน) ซึ่งเกี่ยวกับเรื่อง กฎหมายอาญา มาตรา 112 นั้น อาจจะเป็นแผนอันล้ำลึกของนายกฯ ทักษิณเอง ที่ส่งสัญญาณให้ทาง ฝ่ายองคมนตรี ต้องออกมาตอบเรื่องนี้
การกระทำโดยการ “โยนลูกบอล” ส่งต่อนั้น ทำให้ ประชาชนหันความสนใจมายังกลุ่มองคมนตรีแทน อาจจะเป็นเพราะว่า ตัวน้องสาวเดินทางอยู่นอกประเทศและอยู่ที่ นิวยอร์คด้วย ตนเองมีประสบการณ์มาแล้วว่า อะไรเกิดขึ้น การ “โยนลูกบอล” ลูกนี้ ทำให้การกระดิกตัวเคลื่อนไหวของทางฝ่าย “องคมนตรี” ต้องกลายเป็นว่า ตกอยู่ใน spotlight แทนที่จะอยู่ดำเนินการอย่างลับๆ เงียบๆ (โดยเฉพาะที่ข่าวใต้ดินลือกันกระหึ่มว่า กำลังหนุนหลังเรื่องอะไรบางอย่างก็แล้วแต่)
ถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว ก็แสดงว่า นายกฯ ทักษิณ ทำได้อย่างดี ทั้งๆ ที่ดิฉันและอีกหลายๆ ท่าน อาจจะไม่คิดมาก่อนว่า ท่านออกมาสัมภาษณ์อะไรกันอีก
8. Bottom Line ก็คือว่า ถ้ายังยืดไปยืดมา คนที่อยู่ในคุกก็คงจะต้อง รอต่อไป มันเป็นธรรมกับพวกเขาหรือ?
อย่างไรก็ตาม เวลาของการเปลี่ยนผ่าน มันคงเริ่มใกล้เข้ามาอย่างที่หนังสือพิมพ์ของทางโลกฝ่ายตะวันตกเขาพิมพ์ออกมาให้อ่านกันหลายๆ ฉบับแล้ว (เพียงแต่เขาเซ็นเซอร์กันที่ประเทศไทย หรือ ไม่ยอมให้สื่อหลัก มาลงแค่นั้นเอง แต่ถ้าต้องการหากันจริงๆ ก็เข้าไปอ่านออนไลน์ได้ตลอดค่ะ)
ดิฉันให้ข้อคิดเห็นแบบสองด้าน คือ อาจจะมีการวิจารณ์นิดหน่อย รวมไปถึง อาจจะมีการวางแผนอันล้ำลึกที่ต้องการให้อีกฝ่ายหนึ่งไปตกอยู่ใน spotlight เท่านั้นเอง ผลจะเป็นอย่างไร คงจะได้เห็นกันอีกไม่นานค่ะ
Posted by editor01 at 9/26/2555 08:27:00 ก่อนเที่ยง —
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=426446647413723&set=a.370702782988110.82891.100001451754308
Thai King’s Advisers Key to Lese-Majeste Reform, Thaksin Says
By Daniel Ten Kate - Sep 25, 2012 11:35 AM GMT+0200
Any changes to a Thai law that protects Thai King Bhumibol Adulyadej and other royal family members from insults should come from his advisers, former Prime Minister Thaksin Shinawatra said.
Several groups have proposed amending the law, most recently a committee set up by the previous government to forge reconciliation after more than 90 people were killed in protests backed by Thaksin in 2010 that ended in a military crackdown. His allies now control Parliament after the party of Prime Minister Yingluck Shinawatra, Thaksin’s sister, won a majority in elections last year.
“The privy councilors should be the ones who consider whether we should emphasize the process, whether it should be amended,” Thaksin, who was ousted in a 2006 coup, said in an interview in Singapore yesterday, referring to the lese-majeste law. “I don’t think the government will initiate. It must be initiated from the privy councilors.”
Political parties have avoided suggesting amendments to the law even as the number of cases increased more than 10 times in the years following the coup. The army cited disrespect of the king to justify Thaksin’s ouster and declined to disperse protests in 2008 by his opponents, who accused him of undermining the monarchy.
“He is probably right in that changes to lese-majeste laws must, at least at this stage, come from within the royal institution itself,” Johannes Lund, a Singapore-based analyst at Control Risks, said in an e-mail, referring to Thaksin. “The political scene is so deeply polarized that any move to amend laws surrounding the institution would make the government vulnerable to attacks from the opposition, both within the military and in political circles.”
‘Revered Worship’
Bhumibol, 84, assumed the throne in 1946 and serves as head of state. Thailand’s constitution says the king “shall be enthroned in a position of revered worship and shall not be violated.” Five state-run television channels air broadcasts on royal activities each night, and an anthem praising him is played before movies in theaters across the country. The king’s only son, Crown Prince Maha Vajiralongkorn, 60, has fought off publicity about his personal life.
The lese-majeste law, which falls under Article 112 of the criminal code, mandates jail sentences as long as 15 years for defaming, insulting or threatening the king, queen, heir apparent or regent.
Proposed Amendments
The Truth for Reconciliation Committee this month said the government and National Assembly should consider changing the law to eliminate harsh jail sentences and make it harder to file accusations. In May, a group pushing for changes to the law submitted a new bill to Parliament through a petition with about 30,000 signatures from members of the public, triple the amount required by the constitution for lawmakers to consider legislative initiatives.
Thaksin said judges had abused their authority with severe punishments for lese majeste in recent years. The number of cases before the lower courts increased to 478 in 2010 from 33 in 2005, a year before the coup that ousted Thaksin, according to statistics compiled by the Campaign Committee for the Amendment of Article 112 of the criminal code.
Among those sentenced included Ampol Tangnoppakul, 62, who died in custody in May about seven months after a court sentenced him to 20 years in prison for sending text messages that threatened and defamed Queen Sirikit. The sentence prompted the U.S., European Union and United Nations to issue statements calling on Thailand to respect freedom of speech.
‘Spreading Hatred’
The lese-majeste law “is not aimed at curbing people’s rights to freedom of opinion and expression nor the legitimate exercise of academic freedom, including debates about the monarchy as an institution,” Thani Thongphakdi, foreign ministry spokesman, said in a Dec. 14 statement after Ampol’s sentence. Still, “those who abuse their rights by spreading hate speeches or distorted information to incite violence and hatred among Thais” must be held accountable, he said.
Thaksin has lived overseas since fleeing a two-year jail sentence in 2008 on charges that stemmed from a military- appointed panel after the coup. He has seen parties linked to him win the past five elections.
The 19-member Privy Council “has the duty to render such advice to the King on all matters pertaining to his functions as he may consult,” according to the constitution. Members include Prem Tinsulanonda, a former prime minister who Thaksin has blamed for helping orchestrate his overthrow, and Surayud Chulanont, who was appointed as premier after the coup.
Health Concerns
Bhumibol has lived in a Bangkok hospital since 2009, suffering from various illnesses and back pain. He has made several public appearances, including one in May when he donned a military uniform on a visit to Ayutthaya province outside of Bangkok.
The monarch on Sept. 22 had a fever, coughing and elevated heart rate, the Royal Household Bureau said in a statement. His body temperature came down the next day after his medical team gave him antibiotics, it said.
Queen Sirikit, 80, suffered a loss of blood flow to her brain in July, according to the Royal Household Bureau. Her condition improved this month, and she can sleep, eat and move her body while undergoing physical therapy, it said in a Sept. 21 statement.
The royal succession may lead to inconveniences for businesses because of a mourning period, while more significant disruptions that would come from a derailed succession process are “very unlikely,” according to Lund from Control Risks. The transition over time will prompt a decline in the monarchy’s political significance and allow for “a much delayed public discussion around how to modernize the institution,” he said.
“There shouldn’t be any problem about the succession of the throne,” Thaksin said, noting that the king is still continuing to work even though he is in the hospital. “There is nothing to worry.”
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-25/thai-king-s-advisers-key-to-lese-majeste-reform-thaksin-says.html
By Daniel Ten Kate - Sep 25, 2012 11:35 AM GMT+0200
Any changes to a Thai law that protects Thai King Bhumibol Adulyadej and other royal family members from insults should come from his advisers, former Prime Minister Thaksin Shinawatra said.
Several groups have proposed amending the law, most recently a committee set up by the previous government to forge reconciliation after more than 90 people were killed in protests backed by Thaksin in 2010 that ended in a military crackdown. His allies now control Parliament after the party of Prime Minister Yingluck Shinawatra, Thaksin’s sister, won a majority in elections last year.
“The privy councilors should be the ones who consider whether we should emphasize the process, whether it should be amended,” Thaksin, who was ousted in a 2006 coup, said in an interview in Singapore yesterday, referring to the lese-majeste law. “I don’t think the government will initiate. It must be initiated from the privy councilors.”
Political parties have avoided suggesting amendments to the law even as the number of cases increased more than 10 times in the years following the coup. The army cited disrespect of the king to justify Thaksin’s ouster and declined to disperse protests in 2008 by his opponents, who accused him of undermining the monarchy.
“He is probably right in that changes to lese-majeste laws must, at least at this stage, come from within the royal institution itself,” Johannes Lund, a Singapore-based analyst at Control Risks, said in an e-mail, referring to Thaksin. “The political scene is so deeply polarized that any move to amend laws surrounding the institution would make the government vulnerable to attacks from the opposition, both within the military and in political circles.”
‘Revered Worship’
Bhumibol, 84, assumed the throne in 1946 and serves as head of state. Thailand’s constitution says the king “shall be enthroned in a position of revered worship and shall not be violated.” Five state-run television channels air broadcasts on royal activities each night, and an anthem praising him is played before movies in theaters across the country. The king’s only son, Crown Prince Maha Vajiralongkorn, 60, has fought off publicity about his personal life.
The lese-majeste law, which falls under Article 112 of the criminal code, mandates jail sentences as long as 15 years for defaming, insulting or threatening the king, queen, heir apparent or regent.
Proposed Amendments
The Truth for Reconciliation Committee this month said the government and National Assembly should consider changing the law to eliminate harsh jail sentences and make it harder to file accusations. In May, a group pushing for changes to the law submitted a new bill to Parliament through a petition with about 30,000 signatures from members of the public, triple the amount required by the constitution for lawmakers to consider legislative initiatives.
Thaksin said judges had abused their authority with severe punishments for lese majeste in recent years. The number of cases before the lower courts increased to 478 in 2010 from 33 in 2005, a year before the coup that ousted Thaksin, according to statistics compiled by the Campaign Committee for the Amendment of Article 112 of the criminal code.
Among those sentenced included Ampol Tangnoppakul, 62, who died in custody in May about seven months after a court sentenced him to 20 years in prison for sending text messages that threatened and defamed Queen Sirikit. The sentence prompted the U.S., European Union and United Nations to issue statements calling on Thailand to respect freedom of speech.
‘Spreading Hatred’
The lese-majeste law “is not aimed at curbing people’s rights to freedom of opinion and expression nor the legitimate exercise of academic freedom, including debates about the monarchy as an institution,” Thani Thongphakdi, foreign ministry spokesman, said in a Dec. 14 statement after Ampol’s sentence. Still, “those who abuse their rights by spreading hate speeches or distorted information to incite violence and hatred among Thais” must be held accountable, he said.
Thaksin has lived overseas since fleeing a two-year jail sentence in 2008 on charges that stemmed from a military- appointed panel after the coup. He has seen parties linked to him win the past five elections.
The 19-member Privy Council “has the duty to render such advice to the King on all matters pertaining to his functions as he may consult,” according to the constitution. Members include Prem Tinsulanonda, a former prime minister who Thaksin has blamed for helping orchestrate his overthrow, and Surayud Chulanont, who was appointed as premier after the coup.
Health Concerns
Bhumibol has lived in a Bangkok hospital since 2009, suffering from various illnesses and back pain. He has made several public appearances, including one in May when he donned a military uniform on a visit to Ayutthaya province outside of Bangkok.
The monarch on Sept. 22 had a fever, coughing and elevated heart rate, the Royal Household Bureau said in a statement. His body temperature came down the next day after his medical team gave him antibiotics, it said.
Queen Sirikit, 80, suffered a loss of blood flow to her brain in July, according to the Royal Household Bureau. Her condition improved this month, and she can sleep, eat and move her body while undergoing physical therapy, it said in a Sept. 21 statement.
The royal succession may lead to inconveniences for businesses because of a mourning period, while more significant disruptions that would come from a derailed succession process are “very unlikely,” according to Lund from Control Risks. The transition over time will prompt a decline in the monarchy’s political significance and allow for “a much delayed public discussion around how to modernize the institution,” he said.
“There shouldn’t be any problem about the succession of the throne,” Thaksin said, noting that the king is still continuing to work even though he is in the hospital. “There is nothing to worry.”
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-25/thai-king-s-advisers-key-to-lese-majeste-reform-thaksin-says.html
KP Page
Sep 26, 2012 - Public
Yingluck will avert political crisis: Thaksin -http://www.businesstimes.com.sg/premium/asia-pacific/yingluck-will-avert-political-crisis-thaksin-20120926
Yingluck will avert political crisis: Thaksin »
[BANGKOK] Former Thai premier Thaksin Shinawatra said his sister's government will avoid conflicts like those that led to his ouster in a 2006 coup, even as it presses ahead with efforts to curb the p...
KP Page
Sep 25, 2012 - Public
Siam Intelligence
ทักษิณฯ ให้สัมภาษณ์บลูมเบอร์ก..คณิตยังโกรธผมอยู่
จีน่า: คุณบอกว่าคุณอยากกลับไปเมืองไทย แต่จะทำอย่างไรในเมื่อคุณยังมีคดีอยู่ คุณพร้อมที่จะรับโทษการจำคุกเช่นนั้นหรือ
ทักษิณ: จีน่า ผมไม่ยอมรับคำตัดสินหรอกนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด เรื่องนี้เป็นเรื่องการกลั่นแกล้งทางการเมือง ผมไม่สามารถยอมรับในสิ่งที่ไม่ถูกต้องได้
จีน่า: แล้วคุณจะทำอะไรเพื่อให้แน่ใจว่า มีการปรองดองได้ เพราะ คอป. ก็ออกมาบอกว่า บางทีคุณควรจะอยู่ห่างจากการเมืองเสียหน่อย
ทักษิณ: ความเห็นเรื่องนั้น เป็นความเห็นคนส่วนน้อย โดยเฉพาะจากประธาน คอป. (คณิต ณ นคร)
เขายังคงโกรธผม เขาเคยเป็นผู้ก่อตั้งพรรคไทยรักไทย แต่เขายังโกรธผม เพราะผมไปเชิญนักการเมืองเก่า ๆ เข้ามาในพรรค เขามองเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว การเมืองไทยเป็นเรื่องส่วนตัวมากเกินไป ถ้าเราไม่คิดแบบนี้ก็จะไม่มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นหรอก
http://www.siamintelligence.com/thaksin-to-interview-with-bloomberg/
ภาพจาก Bloomberg TV
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151262935166518&set=a.10150123272946518.323308.251446551517
ทักษิณฯ ให้สัมภาษณ์บลูมเบอร์ก..คณิตยังโกรธผมอยู่
จีน่า: คุณบอกว่าคุณอยากกลับไปเมืองไทย แต่จะทำอย่างไรในเมื่อคุณยังมีคดีอยู่ คุณพร้อมที่จะรับโทษการจำคุกเช่นนั้นหรือ
ทักษิณ: จีน่า ผมไม่ยอมรับคำตัดสินหรอกนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด เรื่องนี้เป็นเรื่องการกลั่นแกล้งทางการเมือง ผมไม่สามารถยอมรับในสิ่งที่ไม่ถูกต้องได้
จีน่า: แล้วคุณจะทำอะไรเพื่อให้แน่ใจว่า มีการปรองดองได้ เพราะ คอป. ก็ออกมาบอกว่า บางทีคุณควรจะอยู่ห่างจากการเมืองเสียหน่อย
ทักษิณ: ความเห็นเรื่องนั้น เป็นความเห็นคนส่วนน้อย โดยเฉพาะจากประธาน คอป. (คณิต ณ นคร)
เขายังคงโกรธผม เขาเคยเป็นผู้ก่อตั้งพรรคไทยรักไทย แต่เขายังโกรธผม เพราะผมไปเชิญนักการเมืองเก่า ๆ เข้ามาในพรรค เขามองเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว การเมืองไทยเป็นเรื่องส่วนตัวมากเกินไป ถ้าเราไม่คิดแบบนี้ก็จะไม่มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นหรอก
http://www.siamintelligence.com/thaksin-to-interview-with-bloomberg/
ภาพจาก Bloomberg TV
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151262935166518&set=a.10150123272946518.323308.251446551517
No comments:
Post a Comment